求柴田淳的<ため息>的中文翻译

ため息 柴田 淳

たとえば仆が 今を生きようと全て投げ舍てたなら
●假如我为了现在的生活将一切抛弃
どうなるのかな 壊れるのかな なにもかも终わるだろう
●会怎么样呢 会毁坏吗 一切都会结束吗
それでも いつかは ここから抜け出してみせるんだと
●即便如此总有一天我要从这里摆脱出来
つぶやいて 饮み込んで 悲しいけど…これが今の力
我这样自言自语将其埋在心底 虽然悲伤...这就是今天的力量
色のないため息ひとつ 风はこんな仆を隠してゆく
●没有颜色一声叹气 风将如此这般我隐去
枯れ果てぬため息ふたつ 谁も仆の存在(こと)など知らない
●没有枯萎二声叹气 无人知道我的存在

たとえば仆が あの日に戻って 全てやり直せたら
●假如我回到那一天全部从头做起
何をしようか どこに行こうか 少し旅に出ようか
●会做什么 会去哪里 会去短暂的旅行吗
それでも やっぱり きっと仆はここに戻ってくる
●即便如此最终我一定要回到这里
わかるから 自分だもの 意気地のない弱い仆だから
●因为我明白 因为是自己 因为是意志薄弱怯懦的我
白く立つため息ひとつ 冬はこんな仆を见逃さない
●白色的哈气一声叹气 冬天不放过如此这般的我
宛てのないため息ふたつ 违う人になんてなれない
●没有目标二声叹气 无法变做另一个人

色のないため息ひとつ 风はこんな仆を许してゆく
●没有颜色一声叹气 风会原谅如此这般的我
宛てのないため息ふたつ 今はまだここから动けない
●没有目标二声叹气 如今还不能离开这里